Para quem não é Setúbalense e se debate com o significado de algumas palavras e expressões aqui vai uma pequena ajuda. O projecto de dicionário de calão está para breve, mas enquanto não sai… estas dicas podem ser muito úteis para comunicar na cidade do rio azul.
-
Amandar – eu amando, tu amandas, ele amanda, nós amandamos, vós amandais, eles amandam… sempre ouvi dizer assim mas não aparece no dicionário….
-
Ámiga já passô a caminéte- Amigo já passou o autocarro
-
Ápá pinherrinho da catôa- Maneira de chamar careca a alguém
-
Apá Pintelhe – Miúdo
-
Apah ganda vase da merrda! – …insulto
-
Aparra-lapes – apára-lápis (peixe usado para para farinhas e adubos)
-
Áparriga ia-te po grrel acima – !!!
-
Arrebentarre as canelas – caneladas
-
Arrepêze – arrependido
-
Atrracarr de pôpa: Levar no rabo
-
Barraquerre ( Barraqueiro) – Pessoa que arma confusão
-
Bola de cabechumbo- bola de futebol em couro
-
Cacimba, murraçar – Orvalho, chuva miudinha
-
Cagalête- nome dado aos nosso vizinhos sesimbrões
-
Camone – Forasteiro
-
Carramel – Palmelão
-
Cherra à Porrtucel – Cheira mal
-
Dá aí uma teca – Dá-me um bocado
-
Deixar a boca em chau – Ficar com os lábios rebentados por comer figos ainda mal maduros.
-
Denpé: de pé
-
Enzole – anzol
-
Feia(o) como ó batelão da Secil – Horrível / Gordo(a)
-
Ganda batajole:uma pedra grande
-
Ganda calderrada – grande confusão, grande bronca
-
Ganda espiga : grande confusão, grande bronca
-
Gasoline – embarcação de pesca
-
Home . Homem
-
Já tás mazé a porr muita mante’ga do pão’ (expressão para avisar o outro que tá a abusar)
-
Jgáde à viva – estar atento
-
Jogarre aos bonecos – jogar aos matraquilhos.
-
Largar ferrado – envenenar
-
Levas um murre pús bêces q`até ficas a fazêrre dóminó pós dôs lades :Levas um murro na cara que até ficas esticado no chão
-
Marralhas pó ganhas – expressão pra jogar ao berlinde
-
Na alevantes cachão: deixa-te estar quieto
-
Na asses mai bogas c.u lume tá frraque – (tem o mesmo significado de Abe já a boca ou Aua Sóce)
-
Na t`arremes em enzole (não chateies, não sejas veneno)
-
Nha mãe: minha mãe
-
O Gaje é má rés – O Gajo é Ruim
-
Olha… na tarrda muito tás aqui tás ali! (Olha, vai-te embora)
-
Pérré – maré vazia
-
Pérrela – Pérola
-
Picolho, Barron, Panasca, Panlêre, Pedre Prroença – Homosexual
-
Prrrosta – próstata
-
Que peixe é? – o que é que se passa?
-
Sermos – somos
-
Serrem tantas cagente até nos enrolarmos todos
-
Sóce, salga mas é isse – esquece essa ideia
-
Sóce: Amigo/Senhor/Gajo
-
Tá aqui um ganda cachão: a coisa está a ficar agitada
-
Tá Bebd – Está Alcoolizado
-
Tá garruaç – ta frio
-
Tá o calorr à patada: Está MUITO calor!
-
Tá ralasse – Está bom, está descansado
-
Vá pá ré, home – quando se pede a alguém para se chegar atrás e arranjar mais espaço
-
Vai andando mano! – Não me chateies
-
Vai-te emborra choque que fazes a àgua negrra. – Quando alguem é indesejado
-
Vidrrinhos – tipo que usa óculos
-
Virre á corrida – quando alguém vem a correr
-
Zéi o Marr tá Brrab – ‘ José o Mar está agitado
E como não podia deixar de ser, discursos que ficaram conhecidos:
-
Algirra mete os putos na barraca que vai haverre mocada
-
Amanda a bola p’rá frrente.
-
Ai, ai, ai Arrenalde,…. ai Arrenalde,… ai Arrenalde……tirra, tirrra tirrrrrra , tiiiiiiiiirrrrrrrraaaaaaaaaaaa, tem grrãsinhe d`arreia…….
-
Apá pariga qué inse hã? Que pêxe é? Da prosefice ou da meia tona? É masé da profundurra!!!
-
Boa nôte minhas senhorras e mês senhorres há aqui um grrupo de soces que nã sã soices da Onião e tão assentados. É só pá avisarr os soces que nã são soices pa se alevantarrem, e os soces que são soices pa se assentarrem.
-
Eles errem trrinta agente erremos só vinte nóve más eu… Eles darr darrem mas levarrem que se fartarrem.
Iste agorra tá tude perrdide, atão na vês essas raparrigas cagorra só querrem é andarr com este e aquele e tomarr a ‘pírrela’ (pílula) ou o que é insse…!
Nã mexas no tempo q senão ainda chove -
O que tu querrias erra um rabe d` arraia plos enterrefolhos acima – !!!
-
Orra ápá soçe deves andare és esquecide quand endavam ca lata de trrês bicos – É o que a malta mais velha diz aos ‘novos ricos’ com mania, a lata de 3 bicos era quando antigamente muita gente ia á sopa dos pobres e levavam normalmente uma lata grande de conserva.
-
Tens más córrenes nessa cabeça q`uma saca de carracóis
